1 00:00:01,964 --> 00:00:06,560 [música] Drama desgarrador y fuerte 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,515 idioma ahora en BBC1 Escocia. Rayo 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,960 Winston y Pauline Quirk se enfrentan 4 00:00:08,515 --> 00:00:14,280 [música] la peor pesadilla de todo padre. 5 00:00:10,960 --> 00:00:14,280 nuestro chico 6 00:00:14,400 --> 00:00:19,039 permanecer allí encabezado por El 7 00:00:16,800 --> 00:00:22,480 Williamson. ¿Estás listo? no regatear 8 00:00:19,039 --> 00:00:25,600 de tu boca a medida que avanza. chico afortunado 9 00:00:22,480 --> 00:00:27,599 en la cabeza. Genial. luciendo bien 10 00:00:25,600 --> 00:00:29,519 y chico 11 00:00:27,599 --> 00:00:32,000 sobre el piso. 12 00:00:29,519 --> 00:00:34,079 Ay que gol. QUE GOL, HIJO. HIZO 13 00:00:32,000 --> 00:00:37,079 ¿VES ESO? QUE BUEN PIE IZQUIERDO, 14 00:00:34,079 --> 00:00:37,079 SON. 15 00:00:39,300 --> 00:00:41,320 [música] 16 00:01:38,960 --> 00:01:45,360 Williamson es el propagador. Sí. Disculpar 17 00:01:42,079 --> 00:01:49,960 a mí. Bien hecho, señor. Mami 18 00:01:45,360 --> 00:01:49,960 El pie izquierdo está en el viejo oeste. 19 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 >> Jesucristo, hay algo en 20 00:02:02,640 --> 00:02:07,071 allí. ¿Qué es? 21 00:02:04,000 --> 00:02:08,160 >> Estoy temblando, HOMBRE. 22 00:02:07,071 --> 00:02:12,160 [gritando] 23 00:02:08,160 --> 00:02:13,760 PAT, PRÉSTANOS UNA PALA. palmadita 24 00:02:12,160 --> 00:02:15,680 EN EL BARCO. Ve amigo. no entres 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,160 aquí, amigo. Una rata o algo así. realmente 26 00:02:15,680 --> 00:02:17,920 horrible, amigo. 27 00:02:16,160 --> 00:02:21,000 >> Sí, ahí dentro. Mira, mira. Sólo sigue adelante 28 00:02:17,920 --> 00:02:21,000 la llamada. 29 00:02:23,599 --> 00:02:29,040 >> Odio la noche de fuegos artificiales. 30 00:02:27,440 --> 00:02:33,239 >> ¿Adónde vas ahora? 31 00:02:29,040 --> 00:02:33,239 >> ¿No lo hemos hecho? 32 00:02:36,000 --> 00:02:40,160 >>Jeffrey. 33 00:02:37,519 --> 00:02:42,959 EY. EY. SH. 34 00:02:40,160 --> 00:02:45,040 >> CABALLEROS. CABALLEROS. Antes de decir 35 00:02:42,959 --> 00:02:47,519 cualquier cosa, ¿puedo explicarte que 36 00:02:45,040 --> 00:02:48,959 ¿Viste antes de que te cambiaran? Hombre, 37 00:02:47,519 --> 00:02:50,560 >> solo cumpliste 3 meses, Jeff. 38 00:02:48,959 --> 00:02:52,160 >> Lo sé. Lo sé. Pero en ese tiempo, el 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,480 Señor ha venido a mi corazón. 40 00:02:52,160 --> 00:02:54,319 >> ¿Qué? 41 00:02:52,480 --> 00:02:56,080 >> El Señor Jesucristo que murió en el 42 00:02:54,319 --> 00:02:57,040 cruz por nuestros pecados. Bueno, me ha dicho 43 00:02:56,080 --> 00:02:58,160 para doblar mis caminos. 44 00:02:57,040 --> 00:02:58,560 >> Entonces, entonces estás caminando hacia el pub, 45 00:02:58,160 --> 00:03:00,080 ¿Jeff? 46 00:02:58,560 --> 00:03:03,080 >> ¿Estoy tonto? Entonces, voy a 47 00:03:00,080 --> 00:03:03,080 frente. 48 00:03:04,560 --> 00:03:07,360 >> Hola Mo, ¿vienes a verte? un poco de 49 00:03:06,239 --> 00:03:08,879 un ron hacer. 50 00:03:07,360 --> 00:03:10,560 >> Bueno, le dije que no saldría hasta 51 00:03:08,879 --> 00:03:13,879 mañana. No quiero que ella orine 52 00:03:10,560 --> 00:03:13,879 arriba? NO, 53 00:03:19,120 --> 00:03:21,040 siempre soplando [cantando] 54 00:03:20,432 --> 00:03:23,360 [cantando] 55 00:03:21,040 --> 00:03:27,840 burbujas. 56 00:03:23,360 --> 00:03:29,440 Bonitas burbujas en el aire. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,799 >> Aquí, Jeff. nunca me di cuenta de las gachas 58 00:03:29,440 --> 00:03:33,120 estaba engordando. [risas] 59 00:03:30,799 --> 00:03:35,120 Es una suerte que no te hayan dado seis meses. 60 00:03:33,120 --> 00:03:38,400 >> Oh [ __ ] si levantara la vista. yo seria 61 00:03:35,120 --> 00:03:42,959 Está bien. Recuerda la victoria de Wimbley West 62 00:03:38,400 --> 00:03:46,920 Alemania Occidental Martin One y Jeffrey libres 63 00:03:42,959 --> 00:03:46,920 y tenemos el OB 64 00:03:52,080 --> 00:03:57,599 ver mi 65 00:03:54,640 --> 00:03:59,840 debe haber caminado alrededor de estos locos 66 00:03:57,599 --> 00:04:01,120 Escucha, estamos haciendo una renovación para enviar mensajes de texto. 67 00:03:59,840 --> 00:04:03,200 ¿Por qué no pones un precio por el 68 00:04:01,120 --> 00:04:04,560 volver a cablear, me refiero al maloliente Dave, no puede hacerlo 69 00:04:03,200 --> 00:04:07,280 él está de vuelta en Birmingham 70 00:04:04,560 --> 00:04:08,720 >> Me gustaría pero estoy agobiado por el trabajo. 71 00:04:07,280 --> 00:04:12,280 hasta Navidad. ya sabes, negocios 72 00:04:08,720 --> 00:04:12,280 Realmente no se ha visto afectado. 73 00:04:12,400 --> 00:04:16,160 >> Sólo vengo por Lee. no lo quiero 74 00:04:14,080 --> 00:04:17,440 casa. ¿Por qué no me quieres en casa? 75 00:04:16,160 --> 00:04:19,919 >> Me amas. 76 00:04:17,440 --> 00:04:21,680 >> Érase una vez hace mucho tiempo, 77 00:04:19,919 --> 00:04:24,400 >> es broma. Bueno, gracias a Dios por eso. 78 00:04:21,680 --> 00:04:25,120 Porque has sido una buena esposa hasta ahora. 79 00:04:24,400 --> 00:04:26,479 >> ¿Quieres unirte? 80 00:04:25,120 --> 00:04:28,000 >> No, estás bien. Sólo viene a conseguir 81 00:04:26,479 --> 00:04:29,520 Lee. Llévalo a casa a tomar el té. 82 00:04:28,000 --> 00:04:30,400 >> Toma, hijo. tu mamá es él 83 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 >> No, amigo. Gracias por 84 00:04:30,400 --> 00:04:34,400 >> Él está aquí. ¿Dónde está? 85 00:04:32,000 --> 00:04:35,360 >> No, él no está aquí, hijo. 86 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Sí, lo es. 87 00:04:35,360 --> 00:04:39,800 >> Fui a recogerlo. el ya habia 88 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 desaparecido. 89 00:04:40,479 --> 00:04:44,000 >> Acabo de estar cerca de la casa de mi mamá. 90 00:04:41,759 --> 00:04:45,280 >> Bueno, ¿dónde está entonces? 91 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 >> Él no está aquí. 92 00:04:45,280 --> 00:04:49,520 >> Oh, te juro que no está aquí, hijo. el debe 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,880 HA DADO LA VUELTA A LA CASA DE SU PAREJA. eso 94 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 pequeño um 95 00:04:50,880 --> 00:04:52,960 >> Sammy. Eh 96 00:04:52,080 --> 00:04:55,040 >> ¿Qué día es hoy? 97 00:04:52,960 --> 00:04:56,080 >> Martes? No, se fue. ¿Estás seguro de que 98 00:04:55,040 --> 00:04:58,000 ¿Se había ido? 99 00:04:56,080 --> 00:04:59,600 >> Debió haber pensado que yo no vendría y 100 00:04:58,000 --> 00:05:02,880 y lo miré. 101 00:04:59,600 --> 00:05:06,080 >> Debe haberlo hecho. 102 00:05:02,880 --> 00:05:09,639 ¿Dónde está? 103 00:05:06,080 --> 00:05:09,639 >> ¿Dónde está, hijo? 104 00:05:31,600 --> 00:05:36,199 Bien. Nos vemos en un minuto entonces. 105 00:05:37,983 --> 00:05:42,320 [resopla] 106 00:05:39,520 --> 00:05:43,440 >> Ven aquí. 107 00:05:42,320 --> 00:05:46,000 >> Saludos. 108 00:05:43,440 --> 00:05:50,600 >> Vamos. Estar bien. 109 00:05:46,000 --> 00:05:50,600 Vamos. Mmmm. 110 00:06:07,120 --> 00:06:10,479 ¿Aún no hay noticias, hijo? 111 00:06:08,960 --> 00:06:12,080 >> Todavía no. 112 00:06:10,479 --> 00:06:13,520 >> Mi hermana irá a McDonald's en un 113 00:06:12,080 --> 00:06:13,919 minuto. Ella va a comprobar eso. 114 00:06:13,520 --> 00:06:15,360 para ti. 115 00:06:13,919 --> 00:06:19,319 >> Solo voy a hablar con tu mamá. 116 00:06:15,360 --> 00:06:19,319 >> Probablemente esté allí. Sí. 117 00:06:23,360 --> 00:06:27,560 ¿Por qué siempre tienes que involucrarte? 118 00:06:31,680 --> 00:06:34,479 >> Sí, 119 00:06:31,919 --> 00:06:35,199 >> está bien. La Sra. Drefield es la de Lee. 120 00:06:34,479 --> 00:06:35,759 muerto. 121 00:06:35,199 --> 00:06:38,560 >> ¿Perdón? 122 00:06:35,759 --> 00:06:40,319 >> Lee de la escuela. Él está en tu clase. 123 00:06:38,560 --> 00:06:43,319 Lee está muerto. Hola. 124 00:06:40,319 --> 00:06:43,319 >> Hola. 125 00:06:44,560 --> 00:06:49,520 >> Lamento molestarte con eso. 126 00:06:47,199 --> 00:06:50,960 Es una tontería realmente. eh el es 127 00:06:49,520 --> 00:06:55,199 Probablemente simplemente hayas olvidado la hora, tú 128 00:06:50,960 --> 00:06:57,840 saber. Um, fuegos artificiales, niños. 129 00:06:55,199 --> 00:06:59,440 Su madre estaba preocupada. Entonces, dije que lo haría 130 00:06:57,840 --> 00:07:00,960 >> Bueno, cuando llego tarde a recogerlo, él 131 00:06:59,440 --> 00:07:01,280 normalmente camina alrededor de su N, pero su N 132 00:07:00,960 --> 00:07:02,639 no ha visto 133 00:07:01,280 --> 00:07:04,720 >> Los dejé salir cuando sonó la campana. 134 00:07:02,639 --> 00:07:06,319 Como siempre, no esperamos al junior. 135 00:07:04,720 --> 00:07:06,639 >> Por supuesto. Por supuesto. no estoy diciendo 136 00:07:06,319 --> 00:07:08,000 eso. 137 00:07:06,639 --> 00:07:10,240 >> No vi adónde fue Lee después de 138 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 me dejó. ¿Alguno de sus amigos ha visto? 139 00:07:10,240 --> 00:07:13,360 ¿él? 140 00:07:10,560 --> 00:07:16,080 >> No. Nadie parece darse cuenta. 141 00:07:13,360 --> 00:07:18,400 Um, probablemente esté parado justo en 142 00:07:16,080 --> 00:07:20,720 alguna hoguera ahora. 143 00:07:18,400 --> 00:07:21,840 Este es un papá. 144 00:07:20,720 --> 00:07:25,680 >> Muy bien, amigo. 145 00:07:21,840 --> 00:07:26,800 >> Uno de los chicos de mi clase. 146 00:07:25,680 --> 00:07:28,000 >> Díselo a la policía. 147 00:07:26,800 --> 00:07:29,599 >> Sí. Sí, pero dijeron que no pueden. 148 00:07:28,000 --> 00:07:31,039 Realmente no hago nada hasta las 9 y media. Entonces, 149 00:07:29,599 --> 00:07:32,639 Realmente, ya sabes, tenemos que sentarnos. 150 00:07:31,039 --> 00:07:33,759 apretado hasta entonces. 151 00:07:32,639 --> 00:07:35,840 >> ¿Quieres entrar? 152 00:07:33,759 --> 00:07:38,840 >> No. No. Tienes razón. la esposa, tu 153 00:07:35,840 --> 00:07:38,840 saber. 154 00:07:43,120 --> 00:07:49,400 >> Ven, muchacho. 155 00:07:45,680 --> 00:07:49,400 Ven y vete, por favor. 156 00:07:49,520 --> 00:07:54,599 Ah [ __ ] 157 00:07:51,599 --> 00:07:54,599 [ __ ] 158 00:07:56,960 --> 00:08:00,960 >> ¿Qué es todo esto, Sonia? Estas haciendo un poco 159 00:07:58,800 --> 00:08:01,759 del bricolaje? 160 00:08:00,960 --> 00:08:03,280 >> Hola, Woody. 161 00:08:01,759 --> 00:08:05,120 >> Muy bien, Madera. 162 00:08:03,280 --> 00:08:07,440 >> ¿Qué es? 163 00:08:05,120 --> 00:08:07,840 >> ¿Qué está pasando todavía medio desconectado? 164 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 ¿Lo es? 165 00:08:07,840 --> 00:08:10,080 >> Está bien, Woody. ellos simplemente vienen a 166 00:08:09,120 --> 00:08:11,680 haz algunas preguntas. 167 00:08:10,080 --> 00:08:14,680 >> Sí, un par de preguntas. Recoge un 168 00:08:11,680 --> 00:08:14,680 fotografía. 169 00:08:18,560 --> 00:08:21,960 Malditos niños. 170 00:08:23,520 --> 00:08:27,919 Niños muertos. 171 00:08:25,599 --> 00:08:29,595 Recuerda lo que te digo. Ellos no [llorando] enviaron 172 00:08:27,919 --> 00:08:31,440 dos carros y levantaron a mi viejo. 173 00:08:29,595 --> 00:08:34,159 [gritando] 174 00:08:31,440 --> 00:08:37,719 >> Muerto, amigo. [llorando] 175 00:08:34,159 --> 00:08:37,719 Todavía en nuestro jardín. 176 00:08:39,839 --> 00:08:42,800 >> ¿Cuál es el dormitorio de Lee? 177 00:08:42,240 --> 00:08:44,320 ¿Por qué? 178 00:08:42,800 --> 00:08:46,080 >> Veremos si podemos encontrar una 179 00:08:44,320 --> 00:08:48,160 ángulo en el que aún no has pensado. 180 00:08:46,080 --> 00:08:49,680 >> Está arriba de la puerta con el West End. 181 00:08:48,160 --> 00:08:51,519 cartel encendido. Ir. 182 00:08:49,680 --> 00:08:53,200 >> Tienes entradas para Susan, ¿verdad, Wood? 183 00:08:51,519 --> 00:08:56,200 >> ¿Por qué no sale con ellos, señor? 184 00:08:53,200 --> 00:08:56,200 Señora, 185 00:09:01,040 --> 00:09:06,560 >> ¿de qué se trataba todo eso entonces? 186 00:09:03,519 --> 00:09:08,240 >> La nariz de cobre. 187 00:09:06,560 --> 00:09:11,040 Si un niño se pareciera en algo a su padre, 188 00:09:08,240 --> 00:09:15,399 Estar cabreado esnifando pegamento o robando. 189 00:09:11,040 --> 00:09:15,399 alguna abuela de los ahorros de toda su vida. 190 00:09:32,160 --> 00:09:36,320 Quiero tu trabajo cuando te jubiles. 191 00:09:41,040 --> 00:09:45,440 ¿De qué se trata este pequeño grupo? 192 00:09:42,880 --> 00:09:46,959 >> ¿Qué tiene esto que ver con nuestro chico? 193 00:09:45,440 --> 00:09:49,440 >> ¿Puedo preguntarte de dónde los sacaste? 194 00:09:46,959 --> 00:09:51,040 entonces? ¿Y qué estaban haciendo bajo el 195 00:09:49,440 --> 00:09:54,040 tablas del suelo? 196 00:09:51,040 --> 00:09:54,040 h 197 00:09:54,880 --> 00:09:58,240 Tendremos que acogerte para 198 00:09:56,000 --> 00:10:01,720 Preguntas sobre esto, Woody. Sabes 199 00:09:58,240 --> 00:10:01,720 eso, ¿no? 200 00:10:14,480 --> 00:10:17,760 Firmaré lo que quieras que firme. 201 00:10:16,079 --> 00:10:20,399 amigo. 202 00:10:17,760 --> 00:10:22,959 solo 203 00:10:20,399 --> 00:10:26,680 Necesito ir a casa. 204 00:10:22,959 --> 00:10:26,680 >> Tómatelo con calma, amigo. 205 00:10:27,680 --> 00:10:32,560 >> Quiero irme a casa. 206 00:10:28,880 --> 00:10:32,560 >> Bueno, no puedes, ¿verdad? 207 00:10:34,640 --> 00:10:37,640 Lo siento. 208 00:10:51,760 --> 00:10:58,640 Le dije a Woody: "Sí, deberíamos mudarnos". 209 00:10:55,839 --> 00:11:02,000 ¿Cuál fue el punto de comprar esto? 210 00:10:58,640 --> 00:11:02,000 [ __ ] volcado? 211 00:11:02,480 --> 00:11:06,480 Lo encontrarán. la policia esta afuera 212 00:11:04,959 --> 00:11:09,839 buscándolo. Phil y los chicos son 213 00:11:06,480 --> 00:11:11,519 afuera buscándolo. 214 00:11:09,839 --> 00:11:14,839 Nunca encontraremos una niñera tan barata 215 00:11:11,519 --> 00:11:14,839 como tu madre. 216 00:11:14,959 --> 00:11:19,440 Esa fue su razón para no querer 217 00:11:16,399 --> 00:11:22,920 alejarse. 218 00:11:19,440 --> 00:11:22,920 Y míranos. 219 00:11:24,640 --> 00:11:28,680 Todo va a estar bien. 220 00:11:29,680 --> 00:11:34,959 En lugar de comprar aquí, podríamos haber 221 00:11:32,320 --> 00:11:38,240 podría haberse mudado a St. O a 222 00:11:34,959 --> 00:11:41,519 papá. Quiero decir, donde sea. 223 00:11:38,240 --> 00:11:44,720 Oh, no. 224 00:11:41,519 --> 00:11:49,000 Demasiado lejos del West Ham, cariño. 225 00:11:44,720 --> 00:11:49,000 Demasiado lejos de los muchachos, nenas. 226 00:11:49,760 --> 00:11:53,399 Es de donde somos. 227 00:11:53,680 --> 00:11:57,240 Triste, ¿no? 228 00:11:59,760 --> 00:12:04,519 Entonces, ¿de dónde vienen las videocámaras? 229 00:12:01,519 --> 00:12:04,519 amigo? 230 00:12:07,920 --> 00:12:12,240 Se los quité a un tipo en el 231 00:12:09,680 --> 00:12:16,200 pub. 232 00:12:12,240 --> 00:12:16,200 No sé su nombre, 233 00:12:16,240 --> 00:12:20,279 pero me di cuenta de que eran ns. 234 00:12:21,120 --> 00:12:25,320 Me cobraron para poder ir. 235 00:12:29,120 --> 00:12:34,480 ¿Qué tipo? 236 00:12:32,160 --> 00:12:38,040 ¿Importa? 237 00:12:34,480 --> 00:12:38,040 Podría servir. 238 00:12:38,720 --> 00:12:44,680 >> Cárgame. 239 00:12:40,800 --> 00:12:44,680 ¿De dónde lo sacó? 240 00:12:51,598 --> 00:12:53,618 >> [resopla] 241 00:12:56,183 --> 00:12:58,203 [resopla] 242 00:13:00,079 --> 00:13:03,399 >> ¿Qué es? 243 00:13:06,160 --> 00:13:10,480 >> Mi muchacho. 244 00:13:08,880 --> 00:13:14,200 Mi chico. 245 00:13:10,480 --> 00:13:14,200 >> ¿Qué pasa con tu chico? 246 00:13:14,524 --> 00:13:16,544 [resopla] 247 00:13:16,959 --> 00:13:21,519 ¿Qué tienes que contarnos sobre tu 248 00:13:18,560 --> 00:13:21,519 chico? 249 00:13:22,384 --> 00:13:27,639 >> [resopla] 250 00:13:24,240 --> 00:13:27,639 >> Ahí vamos. 251 00:13:48,639 --> 00:13:52,120 Entrevista suspendida. 252 00:13:55,279 --> 00:13:58,320 >> Supongo que esto significa que vamos a tener 253 00:13:56,399 --> 00:13:59,920 para dejarlo salir de esas cámaras. Señor, 254 00:13:58,320 --> 00:14:02,320 >> ¿Qué estás haciendo? 255 00:13:59,920 --> 00:14:03,920 >> Acabo de lanzar una avispa. estaba en tu 256 00:14:02,320 --> 00:14:05,279 escritorio chupando un poco de azúcar de mi 257 00:14:03,920 --> 00:14:07,600 rosquilla. Lo moví y 258 00:14:05,279 --> 00:14:09,440 >> esa era mi dona. no hay nada mas 259 00:14:07,600 --> 00:14:10,880 Peligroso que una avispa herida. 260 00:14:09,440 --> 00:14:12,880 >> Las tapas de madera están haciendo puerta a puerta. 261 00:14:10,880 --> 00:14:15,360 consultas sobre la finca. Reencuentro 262 00:14:12,880 --> 00:14:16,079 aquí a las 2:00. Mira lo que surge. 263 00:14:15,360 --> 00:14:19,240 >> Espera. 264 00:14:16,079 --> 00:14:19,240 >> Vamos. 265 00:14:27,600 --> 00:14:32,240 leñoso, 266 00:14:30,480 --> 00:14:35,560 Me temo que tengo una terrible noticia. 267 00:14:32,240 --> 00:14:35,560 Para ti, Woody. 268 00:14:37,920 --> 00:14:43,199 No estoy listo. 269 00:14:41,199 --> 00:14:46,440 ¿Puedes identificar los zapatos que pertenecen a 270 00:14:43,199 --> 00:14:46,440 tu hijo? 271 00:14:57,040 --> 00:15:00,839 ¿Es este el zapato de Lee? 272 00:15:24,639 --> 00:15:28,279 Me encantan estos zapatos. 273 00:15:28,320 --> 00:15:34,199 Necesitaremos que bajes y 274 00:15:29,920 --> 00:15:34,199 identificar formalmente el cuerpo. 275 00:15:37,600 --> 00:15:40,600 No, 276 00:15:40,800 --> 00:15:44,519 >> Estaré allí contigo. 277 00:15:50,880 --> 00:15:58,000 >> ¿No quieres identificar el cuerpo? 278 00:15:55,279 --> 00:15:58,000 >> No. 279 00:15:59,920 --> 00:16:04,040 Voy a necesitar que me devuelvas el zapato, Woody. 280 00:16:21,279 --> 00:16:24,600 Déjalo. 281 00:16:27,920 --> 00:16:32,240 Entonces encontramos el cuerpo de un niño pequeño que 282 00:16:29,839 --> 00:16:33,680 Creo que es el de Lee, pero estamos 283 00:16:32,240 --> 00:16:35,519 va a necesitar que alguien formalmente 284 00:16:33,680 --> 00:16:39,880 identificarlo. 285 00:16:35,519 --> 00:16:39,880 >> ¿Estaría preparado para hacer eso, señor? 286 00:16:40,240 --> 00:16:45,880 >> Sí. 287 00:16:42,079 --> 00:16:45,880 ¿Quieres que lo haga ahora? 288 00:16:46,079 --> 00:16:48,160 >> Iré. 289 00:16:46,800 --> 00:16:50,720 >> No, está bien, hijo. 290 00:16:48,160 --> 00:16:55,880 >> No es eso, ¿verdad? 291 00:16:50,720 --> 00:16:55,880 Quiero identificar a este chico. 292 00:17:05,839 --> 00:17:09,400 >> ¿Estaba segura? 293 00:17:10,880 --> 00:17:14,360 >> Lo siento, Woody. 294 00:17:15,839 --> 00:17:22,039 podría 295 00:17:18,319 --> 00:17:22,039 ¿has cometido un error? 296 00:17:22,240 --> 00:17:26,039 >> Era Lee, Woody. 297 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 >> Lo siento. 298 00:17:33,679 --> 00:17:37,679 Él [se aclara la garganta] acaba de aprender a 299 00:17:34,640 --> 00:17:42,600 hacer un caballito 300 00:17:37,679 --> 00:17:42,600 en su bicicleta. Ya sabes, un caballito. 301 00:17:51,039 --> 00:17:55,000 No estoy tratando de poner esto 302 00:18:13,862 --> 00:18:15,882 >> [resopla] 303 00:18:22,400 --> 00:18:29,320 >> Oh, ahí va. 304 00:18:25,840 --> 00:18:29,320 Conseguí su zapato. 305 00:18:33,200 --> 00:18:36,559 Jurar. 306 00:18:34,720 --> 00:18:41,640 Juro que voy a descubrir quién lo hizo. 307 00:18:36,559 --> 00:18:41,640 esto y quitarle la vida. 308 00:18:46,799 --> 00:18:49,799 >> Capito 309 00:18:54,400 --> 00:18:57,640 te amo. 310 00:19:23,120 --> 00:19:28,919 soy tan 311 00:19:25,520 --> 00:19:28,919 Lo siento, Sonia. 312 00:19:30,240 --> 00:19:34,280 Una anciana se encontró. 313 00:19:35,200 --> 00:19:39,080 Estaba buscando un gato. 314 00:19:39,668 --> 00:19:42,400 [resopla] 315 00:19:40,400 --> 00:19:45,400 Lo arrojaron detrás de un colchón en un 316 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 garaje. 317 00:19:47,200 --> 00:19:50,679 No es justo. 318 00:19:50,803 --> 00:19:54,133 [llorando] 319 00:19:52,113 --> 00:19:54,133 [risas] 320 00:19:57,353 --> 00:19:59,373 >> [llorando] 321 00:20:05,919 --> 00:20:08,919 >> No. 322 00:20:10,453 --> 00:20:12,473 [llorando] 323 00:20:21,589 --> 00:20:25,880 [llorando] 324 00:20:22,880 --> 00:20:25,880 Oh, 325 00:20:47,039 --> 00:20:51,774 lo siento. 326 00:20:49,754 --> 00:20:51,774 [música] 327 00:21:09,600 --> 00:21:13,320 ¿Has oído hablar de Némesis? 328 00:21:13,919 --> 00:21:19,280 Tengo. Dios griego de la retribución. tu 329 00:21:17,679 --> 00:21:21,679 terminar pagando por cómo has vivido tu 330 00:21:19,280 --> 00:21:21,679 vida. 331 00:21:22,080 --> 00:21:25,480 Pobre bastardo. 332 00:21:26,240 --> 00:21:32,240 >> Con todo respeto señor, conozco a estas personas. 333 00:21:29,520 --> 00:21:35,120 Es escoria, ¿verdad? 334 00:21:32,240 --> 00:21:37,840 Resulta que es una escoria que se compadece de sí misma. 335 00:21:35,120 --> 00:21:39,520 Sí, nosotros también nos estamos inclinando 336 00:21:37,840 --> 00:21:41,280 al revés en este país para pensar en 337 00:21:39,520 --> 00:21:44,520 excusas para la gente. Ya sabes, gente 338 00:21:41,280 --> 00:21:44,520 así. 339 00:21:50,480 --> 00:21:55,000 Sólo un punto hoy. Yo pienso 340 00:22:02,000 --> 00:22:09,120 Realmente está sucediendo, ¿verdad? 341 00:22:06,080 --> 00:22:12,320 >> Recibí muchos de sus regalos de Navidad. 342 00:22:09,120 --> 00:22:13,760 >> Un poco temprano. Lo sé. 343 00:22:12,320 --> 00:22:15,280 No, no soy madera. 344 00:22:13,760 --> 00:22:17,600 >> Sí. 345 00:22:15,280 --> 00:22:20,080 ¿Qué oyes? 346 00:22:17,600 --> 00:22:22,159 >> Sólo pequeñas cosas. 347 00:22:20,080 --> 00:22:25,240 Tu mamá le puso un West con su nombre. 348 00:22:22,159 --> 00:22:25,240 la espalda. 349 00:22:27,679 --> 00:22:31,080 >> ¿Qué estás haciendo? 350 00:22:31,520 --> 00:22:36,480 >> Las manos de Goldie. 351 00:22:34,400 --> 00:22:39,795 Sólo dice que tienes porteros y por eso 352 00:22:36,480 --> 00:22:41,815 no tienes que ir y venir. 353 00:22:39,795 --> 00:22:41,815 >> [resopla] 354 00:22:42,000 --> 00:22:45,720 >> ¿Quién quiere matar a Marley? 355 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 >> Sí. 356 00:22:54,240 --> 00:22:59,520 >> Ya sabes, en las cervezas tontas, se van 357 00:22:56,960 --> 00:23:00,880 los productos en las tiendas con un 358 00:22:59,520 --> 00:23:03,600 tina pequeña para poner el dinero, y 359 00:23:00,880 --> 00:23:06,600 no hay asistencia, no hay seguridad 360 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 guardias. 361 00:23:07,679 --> 00:23:12,440 Una vez tuve un ollie de caravana allí con mi 362 00:23:09,440 --> 00:23:12,440 padres. 363 00:23:15,039 --> 00:23:19,039 >> Sí. No sé por qué Dios no simplemente, 364 00:23:16,480 --> 00:23:21,200 ya sabes, puf explota todo, empieza 365 00:23:19,039 --> 00:23:25,320 todo de nuevo. 366 00:23:21,200 --> 00:23:25,320 >> Aparte de los pasillos tontos, 367 00:23:28,720 --> 00:23:33,840 >> Voy a escribir el West Ham. 368 00:23:31,600 --> 00:23:37,880 >> ¿Qué puedo hacer al respecto? 369 00:23:33,840 --> 00:23:37,880 >> Nada. solo pensé 370 00:23:38,640 --> 00:23:41,200 >> cuando vas a saber quien 371 00:23:39,760 --> 00:23:42,559 mató a mi hijo? 372 00:23:41,200 --> 00:23:46,120 >> ¿A qué hora dijiste que regresaste aquí? 373 00:23:42,559 --> 00:23:46,120 de la taberna? leñoso, 374 00:23:46,480 --> 00:23:51,799 >> ¿puedes recordarlo o no? Eh, 375 00:23:53,919 --> 00:23:59,280 excusa. 376 00:23:56,640 --> 00:24:02,600 >> Sí, Spence. 377 00:23:59,280 --> 00:24:02,600 >> Sí. Está bien. 378 00:24:03,200 --> 00:24:07,600 No sabes que decirme, hazlo. 379 00:24:04,640 --> 00:24:10,880 ¿tú? 380 00:24:07,600 --> 00:24:13,440 >> Esto podría haber sucedido en St. Orbins. 381 00:24:10,880 --> 00:24:14,400 >> No lo sabías, ¿verdad? Sucedió 382 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 aquí. 383 00:24:14,400 --> 00:24:17,200 >> Estaba en el lugar equivocado y en el lugar equivocado. 384 00:24:16,240 --> 00:24:19,360 tiempo. 385 00:24:17,200 --> 00:24:21,440 >> No, lo estabas. 386 00:24:19,360 --> 00:24:22,880 >> Aceptaste un trabajo. 387 00:24:21,440 --> 00:24:23,760 >> Entonces, se suponía que debías llegar al 388 00:24:22,880 --> 00:24:25,679 escuela y recogerlo. 389 00:24:23,760 --> 00:24:26,480 >> Y si me retenían, él caminaba hasta su 390 00:24:25,679 --> 00:24:28,240 uñas. 391 00:24:26,480 --> 00:24:29,600 >> No deberías haberte retrasado. 392 00:24:28,240 --> 00:24:32,640 >> DEBISTE HABER ACEPTADO UN TRABAJO, ENTONCES NINGUNO DE 393 00:24:29,600 --> 00:24:32,640 ESTO HABRÍA PASADO. 394 00:24:35,919 --> 00:24:39,720 ¿Me estás culpando? 395 00:24:41,200 --> 00:24:47,200 ¿Me estás culpando? 396 00:24:43,840 --> 00:24:49,600 No, no. 397 00:24:47,200 --> 00:24:53,919 no lo soy 398 00:24:49,600 --> 00:24:55,840 Te amo y amo a mi Lee, 399 00:24:53,919 --> 00:24:58,880 pero 400 00:24:55,840 --> 00:25:02,080 No se que esta pasando ni 401 00:24:58,880 --> 00:25:06,200 ¿Qué está pasando [ __ ] ahora? 402 00:25:02,080 --> 00:25:06,200 Pero quiero que esto se detenga antes. 403 00:25:06,480 --> 00:25:13,520 No puede parar y depende de ti. 404 00:25:10,000 --> 00:25:17,400 Esto nunca podrá parar. 405 00:25:13,520 --> 00:25:17,400 Esto está mal, muchachos. 406 00:25:24,720 --> 00:25:28,842 >> Todo se ha ido. 407 00:25:26,822 --> 00:25:28,842 [resopla] 408 00:25:33,919 --> 00:25:38,720 >> Acabamos de recibir un informe de los forenses. 409 00:25:36,000 --> 00:25:40,960 lo que sugiere que su hijo 410 00:25:38,720 --> 00:25:43,679 Lee fue víctima de un atropello y fuga 411 00:25:40,960 --> 00:25:43,679 accidente. 412 00:25:45,760 --> 00:25:52,600 Se encontraron partículas de pintura metálica. 413 00:25:47,679 --> 00:25:52,600 en su cuero cabelludo. 414 00:25:56,480 --> 00:26:00,960 Sr. Orm, 415 00:25:58,640 --> 00:26:03,840 las partículas de pintura negra que se encuentran en 416 00:26:00,960 --> 00:26:07,279 La víctima coincide con la pintura del ala. 417 00:26:03,840 --> 00:26:08,559 de tu BMW negro. 418 00:26:07,279 --> 00:26:10,240 >> No lo sé. 419 00:26:08,559 --> 00:26:14,520 >> Entonces, ¿de dónde viene el tonto entonces? un 420 00:26:10,240 --> 00:26:14,520 Dink en el panel frontal del lado del conductor. 421 00:26:14,880 --> 00:26:18,240 >> Estoy seguro de que fue un accidente, Trevor. yo 422 00:26:16,880 --> 00:26:21,120 No creo que hayas dicho eso para entregar un 423 00:26:18,240 --> 00:26:22,720 beber a la hora del almuerzo. era de un colega 424 00:26:21,120 --> 00:26:24,320 cumpleaños. 425 00:26:22,720 --> 00:26:26,880 No volví al mercado porque 426 00:26:24,320 --> 00:26:29,520 Había tomado una copa. 427 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Estaba borracho. 428 00:26:29,520 --> 00:26:32,080 Entonces tomé un taxi y me fui directo a casa. 429 00:26:31,200 --> 00:26:34,480 a la cama. 430 00:26:32,080 --> 00:26:37,880 >> ¿A qué hora fue eso? 431 00:26:34,480 --> 00:26:37,880 Estaba borracho. 432 00:26:37,919 --> 00:26:42,919 Cuatro. 433 00:26:39,520 --> 00:26:42,919 Alrededor de las cuatro. 434 00:26:43,039 --> 00:26:47,919 No saqué el auto. Yo no lo haría si 435 00:26:44,880 --> 00:26:49,520 Había tomado una copa dentro de mí. 436 00:26:47,919 --> 00:26:51,919 Ahora, te han hecho dos veces por borracho. 437 00:26:49,520 --> 00:26:54,080 conduciendo, ¿verdad, Trevor? 438 00:26:51,919 --> 00:26:58,279 >> Exactamente. 439 00:26:54,080 --> 00:26:58,279 Por eso no saqué el coche. 440 00:27:13,440 --> 00:27:17,720 Las llamadas llegarán en una hora. 441 00:27:22,400 --> 00:27:26,520 >> ¿Crees en Dios, Sonia? 442 00:27:26,640 --> 00:27:31,760 Sí, 443 00:27:28,640 --> 00:27:33,279 Creo que está perdido. 444 00:27:31,760 --> 00:27:36,720 Y si crees en Dios, tienes que 445 00:27:33,279 --> 00:27:38,159 Crees en el diablo, ¿no? 446 00:27:36,720 --> 00:27:41,320 Ambos son parte del mismo juego, si 447 00:27:38,159 --> 00:27:41,320 te gusta. 448 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 Y si crees en esos dos, entonces 449 00:27:44,640 --> 00:27:49,159 Tienes que creer que están en guerra con 450 00:27:46,000 --> 00:27:49,159 unos a otros. 451 00:27:50,080 --> 00:27:55,480 Y creo que la guerra ha terminado y de Dios 452 00:27:52,480 --> 00:27:55,480 perdido. 453 00:27:56,159 --> 00:28:00,240 Bien. [suspiros] 454 00:27:57,840 --> 00:28:01,840 Camisa limpia. 455 00:28:00,240 --> 00:28:03,440 Tu traje y corbata están ahí. y 456 00:28:01,840 --> 00:28:05,039 Tus zapatos negros están debajo de la cama. mi 457 00:28:03,440 --> 00:28:08,440 lado. 458 00:28:05,039 --> 00:28:08,440 >> Ven aquí, nena. 459 00:28:09,760 --> 00:28:16,120 Ven aquí. 460 00:28:12,399 --> 00:28:16,120 Por favor. Ven aquí, nena. 461 00:28:27,120 --> 00:28:31,080 Yo te cuidaré, Sonia. 462 00:28:32,480 --> 00:28:38,880 Tú y yo no vamos a llorar hoy. 463 00:28:35,840 --> 00:28:43,399 Si lloramos, 464 00:28:38,880 --> 00:28:43,399 nuestro dolor será como el de todos los demás. 465 00:28:49,679 --> 00:28:53,960 ¿Ya has estado en el dormitorio de Lee? 466 00:28:54,000 --> 00:29:00,520 >> Más o menos. [resopla] 467 00:28:56,320 --> 00:29:00,520 Tengo que dejar de mirar por la puerta. 468 00:29:02,640 --> 00:29:07,399 >> No es justo, ¿verdad? 469 00:29:04,080 --> 00:29:07,399 >> No, amigo. 470 00:29:09,679 --> 00:29:13,559 Pongámonos el traje. e. 471 00:29:19,120 --> 00:29:22,919 Todavía me culpas 472 00:29:27,039 --> 00:29:32,559 ¿tú? 473 00:29:29,760 --> 00:29:35,919 Vestirse. 474 00:29:32,559 --> 00:29:39,279 No importa cuanto pienses 475 00:29:35,919 --> 00:29:42,320 sobre esto, aquello y lo otro. 476 00:29:39,279 --> 00:29:45,200 Cuando dejas de pensar, 477 00:29:42,320 --> 00:29:48,200 todavía te queda el 478 00:29:45,200 --> 00:29:48,200 horrible. 479 00:29:52,960 --> 00:30:00,600 El aire huele tan diferente. 480 00:29:56,799 --> 00:30:00,600 Creo que son solo las flores. 481 00:30:04,480 --> 00:30:11,600 >> ¿Vas a volver a trabajar? 482 00:30:07,440 --> 00:30:12,720 >> Lunes. Lunes. 483 00:30:11,600 --> 00:30:15,840 >> ¿Por qué no? 484 00:30:12,720 --> 00:30:17,440 >> Realmente volverás a trabajar el lunes. 485 00:30:15,840 --> 00:30:18,880 >> Tengo que volver en algún momento. 486 00:30:17,440 --> 00:30:21,200 >> No voy a tener todo retrocedido 487 00:30:18,880 --> 00:30:24,760 como era, sólo que sin Lee. 488 00:30:21,200 --> 00:30:24,760 >> Tenemos que 489 00:30:25,279 --> 00:30:30,320 mírame de nuevo. 490 00:30:27,360 --> 00:30:35,320 >> ¿Por qué? 491 00:30:30,320 --> 00:30:35,320 >> Me miras como si no lo hicieras. 492 00:30:36,880 --> 00:30:41,600 Cuando me mirabas, te conocía. 493 00:30:38,480 --> 00:30:43,440 ámame. Aunque tuviste la oportunidad 494 00:30:41,600 --> 00:30:46,080 conmigo, lo vería en tus ojos que 495 00:30:43,440 --> 00:30:49,880 todavía me amas. 496 00:30:46,080 --> 00:30:49,880 Ahora ya no lo sé. 497 00:30:50,720 --> 00:30:54,520 Te amo, Woody. 498 00:30:58,880 --> 00:31:03,640 Siento que me han arrancado el corazón 499 00:31:00,640 --> 00:31:03,640 fuera. 500 00:31:21,679 --> 00:31:27,760 Bonita. Has solucionado esto. 501 00:31:25,120 --> 00:31:30,720 >> No lo dejaré. Woody abajo. 502 00:31:27,760 --> 00:31:33,960 >> Eso es algo que algunos renunciaron. 503 00:31:30,720 --> 00:31:33,960 >> Ocho mil dólares. 504 00:31:34,960 --> 00:31:40,039 Hay que hacerlo. ¿Lo es? Por supuesto. 505 00:31:40,880 --> 00:31:45,240 ¿Qué lo cuadras cuando cuando él está? 506 00:32:00,960 --> 00:32:07,080 todo esto? 507 00:32:03,679 --> 00:32:07,080 Te amo, amigo. 508 00:32:16,640 --> 00:32:20,279 Por favor siéntate. 509 00:33:08,240 --> 00:33:11,240 Bueno. 510 00:33:22,357 --> 00:33:24,377 >> [música] 511 00:33:26,943 --> 00:33:28,963 [música] 512 00:33:36,768 --> 00:33:38,788 [música] 513 00:33:43,318 --> 00:33:45,338 [música] 514 00:33:59,919 --> 00:34:05,600 >> Woody, lo tienen. 515 00:34:03,600 --> 00:34:09,720 Han conocido a alguien. 516 00:34:05,600 --> 00:34:09,720 Tienen a alguien para Lee. 517 00:34:16,068 --> 00:34:18,088 [música] 518 00:34:22,618 --> 00:34:24,638 [música] 519 00:34:28,513 --> 00:34:30,533 >> [música] 520 00:35:00,640 --> 00:35:05,800 >> Debí haberle dicho que se quedara solo hasta 521 00:35:02,240 --> 00:35:05,800 llega a la llamada. 522 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 Es nuestro viejo teléfono. 523 00:35:34,480 --> 00:35:40,480 >> No. ¿Lo fue? 524 00:35:37,200 --> 00:35:43,880 >> No, es más grande. 525 00:35:40,480 --> 00:35:43,880 es esa partición 526 00:35:44,160 --> 00:35:47,640 eso es oír. 527 00:35:48,560 --> 00:35:54,320 Odio la escuela. A los tontos les gusta todo esto 528 00:35:51,920 --> 00:35:55,520 viviendo aquí. Si esto todavía fuera una escuela, 529 00:35:54,320 --> 00:35:57,680 él no enviaría a sus hijos aquí, ¿verdad? 530 00:35:55,520 --> 00:35:59,599 ¿Él? 531 00:35:57,680 --> 00:36:02,160 Muy bien, se va a algún lugar privado. 532 00:35:59,599 --> 00:36:05,880 con ella misma 533 00:36:02,160 --> 00:36:05,880 balas al ger 534 00:36:07,920 --> 00:36:11,240 [ __ ] conversión. 535 00:36:15,440 --> 00:36:19,000 no puedo tu 536 00:37:04,560 --> 00:37:09,040 Di que vuelvas al trabajo, amigo. 537 00:37:07,200 --> 00:37:10,800 quiero decir, 538 00:37:09,040 --> 00:37:14,119 ¿Cómo crees que te sientes preparado para ello? 539 00:37:10,800 --> 00:37:14,119 Nunca, amigo. 540 00:37:20,880 --> 00:37:26,640 [ __ ] cubrirte hasta lo que quieras 541 00:37:24,640 --> 00:37:27,760 saber que 542 00:37:26,640 --> 00:37:30,079 vas a tener que volver a 543 00:37:27,760 --> 00:37:31,599 algún punto. 544 00:37:30,079 --> 00:37:33,680 Spence no va a dejar que las cosas sigan así. 545 00:37:31,599 --> 00:37:36,720 esas videocámaras. vas a ser 546 00:37:33,680 --> 00:37:42,200 mirando una multa vacía por eso. 547 00:37:36,720 --> 00:37:42,200 Además, ya sabes, tienes otros gastos. 548 00:37:44,960 --> 00:37:49,720 Sólo pensé que ahora habíamos hecho esto. 549 00:37:50,880 --> 00:37:56,760 >> ¿Qué? 550 00:37:52,800 --> 00:37:56,760 Le hice una visita al mestizo. 551 00:37:58,079 --> 00:38:01,960 Quiero hablar con mi hijo. 552 00:38:27,839 --> 00:38:31,760 ¿Qué estás haciendo? 553 00:38:30,880 --> 00:38:33,280 >> Nada. 554 00:38:31,760 --> 00:38:36,280 >> Ahora vamos a trabajar. 555 00:38:33,280 --> 00:38:36,280 >> Sí. 556 00:38:40,400 --> 00:38:43,680 >> Ah, sí. Lo sé. Un poco desordenado, ¿no? 557 00:38:42,640 --> 00:38:47,200 eso? 558 00:38:43,680 --> 00:38:50,560 >> Ya sabes, amigo. 559 00:38:47,200 --> 00:38:53,560 ¿Puedes hacer un giro hacia adelante? 560 00:38:50,560 --> 00:38:53,560 >> ¿Por qué? 561 00:38:55,599 --> 00:39:02,960 >> Y en la posición de medalla de oro, Woody. 562 00:39:00,720 --> 00:39:06,720 creo que 563 00:39:02,960 --> 00:39:10,760 >> técnicamente nada. 564 00:39:06,720 --> 00:39:10,760 Dame cinco al lado. 565 00:39:13,040 --> 00:39:18,400 Arriba arriba. 566 00:39:15,520 --> 00:39:21,720 Abajo. 567 00:39:18,400 --> 00:39:21,720 Demasiado lento. 568 00:39:40,952 --> 00:39:45,240 >> [música] 569 00:39:42,240 --> 00:39:45,240 >> Cuidado, 570 00:39:51,280 --> 00:39:54,599 >> Sr. Williamson. 571 00:40:00,720 --> 00:40:03,200 Hola, Sr. 572 00:40:05,839 --> 00:40:11,839 Cuando llamé a tu puerta esa noche, 573 00:40:10,160 --> 00:40:13,920 Esa noche cuando tu marido miró 574 00:40:11,839 --> 00:40:14,640 su reloj, 575 00:40:13,920 --> 00:40:17,680 >> lo siento, 576 00:40:14,640 --> 00:40:20,680 >> miro su reloj como si yo estuviera 577 00:40:17,680 --> 00:40:20,680 nada. 578 00:40:21,520 --> 00:40:25,079 Ahora no soy nada. 579 00:40:25,440 --> 00:40:29,400 No puedo sacármelo de la cabeza. 580 00:40:29,599 --> 00:40:35,440 divertido para mí 581 00:40:32,640 --> 00:40:38,079 algo que recordaré por el resto de 582 00:40:35,440 --> 00:40:41,560 mi vida y probablemente lo haya olvidado 583 00:40:38,079 --> 00:40:41,560 sobre eso ya. 584 00:41:05,839 --> 00:41:11,160 Vamos. 585 00:41:08,160 --> 00:41:11,160 Vamos. 586 00:41:19,200 --> 00:41:22,920 >> Vamos. Ve y vete. 587 00:41:24,480 --> 00:41:27,960 No puedo ir. 588 00:41:28,960 --> 00:41:34,079 >> Entra tú. Seguir. Busque la pelota. 589 00:41:31,599 --> 00:41:37,240 Busque la pelota. Hay una brecha. ver 590 00:41:34,079 --> 00:41:37,240 la brecha. 591 00:41:40,400 --> 00:41:47,480 Venir. Venir. A por ello. Hijo. 592 00:41:44,480 --> 00:41:47,480 Bien. 593 00:41:47,599 --> 00:41:54,839 Enfréntate a él. Vamos. Buen chico. Portada 594 00:41:49,839 --> 00:41:54,839 eso. Buen chico. Buen chico. 595 00:41:54,960 --> 00:41:57,960 Bandido. 596 00:41:59,599 --> 00:42:03,760 >> Mira su mano. 597 00:42:01,119 --> 00:42:06,400 >> Prométele a Leah un pequeño este año. 598 00:42:03,760 --> 00:42:08,800 >> Es solo para mostrarle a Willing. ¿En realidad? 599 00:42:06,400 --> 00:42:12,160 Vamos. 600 00:42:08,800 --> 00:42:14,319 >> No puedo dormir cerca por la noche. 601 00:42:12,160 --> 00:42:16,720 >> Haz lo que quieras hacer. 602 00:42:14,319 --> 00:42:21,880 >> ¿Qué tengo que hacer? 603 00:42:16,720 --> 00:42:21,880 >> A mí también me duele, ya sabes. tu 604 00:42:37,149 --> 00:42:39,169 [gritando] 605 00:42:43,119 --> 00:42:46,400 >> sabes, esto es como una olla a presión 606 00:42:44,560 --> 00:42:48,160 pueblo. Y si no fuera por gente como 607 00:42:46,400 --> 00:42:50,904 Yo, todo explotaría en nuestro 608 00:42:48,160 --> 00:42:52,924 caras. [gritando] 609 00:42:50,904 --> 00:42:52,924 [risas] 610 00:43:10,720 --> 00:43:14,319 Sí. 611 00:43:12,640 --> 00:43:16,160 >> Papá Noel simplemente pasa eso 612 00:43:14,319 --> 00:43:19,160 ventana. ¿O estoy enojado por delante de 613 00:43:16,160 --> 00:43:19,160 horario? 614 00:43:23,599 --> 00:43:27,599 >> Todo el mundo piensa que yo también hablo de Lee. 615 00:43:25,280 --> 00:43:31,119 mucho, ¿no? No, 616 00:43:27,599 --> 00:43:33,119 él está tomando nota. 617 00:43:31,119 --> 00:43:36,079 >> ¿Qué es lo último? 618 00:43:33,119 --> 00:43:38,079 >> Él va por el viejo um no culpable. 619 00:43:36,079 --> 00:43:40,640 No sé nada al respecto. 620 00:43:38,079 --> 00:43:45,200 >> Que él no conducía los autos. enojado 621 00:43:40,640 --> 00:43:46,880 en algún bar de champán de la ciudad. 622 00:43:45,200 --> 00:43:49,440 >> Creo que las cosas serán más fáciles para ti 623 00:43:46,880 --> 00:43:52,839 una vez que está golpeado. La puerta está cerrada 624 00:43:49,440 --> 00:43:52,839 en una escoria. 625 00:43:53,520 --> 00:43:57,920 >> ¿Perdón? 626 00:43:55,760 --> 00:43:58,800 Bueno, las cosas mejorarán con el tiempo. 627 00:43:57,920 --> 00:44:01,839 ya sabes. No, 628 00:43:58,800 --> 00:44:03,839 >> No quiero que las cosas mejoren. si 629 00:44:01,839 --> 00:44:07,599 las cosas mejoran, entonces dejaría que 630 00:44:03,839 --> 00:44:10,800 Lee hacia abajo. Si no me siento exactamente como 631 00:44:07,599 --> 00:44:14,760 hizo el día que Lee fue asesinado, entonces yo 632 00:44:10,800 --> 00:44:14,760 He perdido a mi Lee para siempre. 633 00:44:15,520 --> 00:44:18,920 >> Vamos, Woody. 634 00:44:19,599 --> 00:44:24,200 ¿Qué quieres decir con vamos, Woody? 635 00:44:24,400 --> 00:44:29,599 Te amo. Eres mi mejor amigo. 636 00:44:28,079 --> 00:44:33,640 Pero a veces puedes hacerlo difícil 637 00:44:29,599 --> 00:44:33,640 para que yo sepa qué decirte. 638 00:44:42,160 --> 00:44:46,760 >> Tienes que volver al trabajo, amigo. 639 00:44:51,680 --> 00:44:57,400 >> Empezó a dormir. su dormitorio. 640 00:44:53,920 --> 00:44:57,400 >> Está en tu dedo del pie. 641 00:45:00,000 --> 00:45:06,400 >> No es suficiente. 642 00:45:03,359 --> 00:45:08,319 Tienes cosas que pagar. 643 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 >> Sonia me dice que no es fácil sólo para ella 644 00:45:08,319 --> 00:45:09,599 dinero. 645 00:45:08,640 --> 00:45:11,520 >> Tengo que hacer más. 646 00:45:09,599 --> 00:45:13,119 >> Exactamente. 647 00:45:11,520 --> 00:45:14,319 >> Cuando obtuve un préstamo para el funeral que 648 00:45:13,119 --> 00:45:18,839 que vamos a tener que empezar 649 00:45:14,319 --> 00:45:18,839 solucionarlo más temprano que tarde. 650 00:45:21,680 --> 00:45:29,000 Vienes en un día de boxeo. 651 00:45:25,200 --> 00:45:29,000 >> ¿Dónde se queda? ¿Cuándo lo harás? 652 00:45:30,960 --> 00:45:34,720 >> ¿Has renunciado a la idea del último 653 00:45:32,720 --> 00:45:37,599 ¿Un minuto de prisa navideña? 654 00:45:34,720 --> 00:45:39,839 >> ¿Qué le regalaste a tu mamá? ¿Qué tal un 655 00:45:37,599 --> 00:45:42,560 lindo mukout de peluche? 656 00:45:39,839 --> 00:45:44,160 >> Recibí su lección de vuelo sobre la marcha. Mira, 657 00:45:42,560 --> 00:45:45,599 ella se separó de mi papá. ella esta haciendo 658 00:45:44,160 --> 00:45:46,240 todas las cosas que mi papá siempre quiso hacer 659 00:45:45,599 --> 00:45:47,520 hacer. 660 00:45:46,240 --> 00:45:50,720 >> ¿Y tu papá? 661 00:45:47,520 --> 00:45:53,119 >> Se quedó en el lavadero de St. Orin. 662 00:45:50,720 --> 00:45:56,119 Entonces, usted recomienda el divorcio, entonces hágalo. 663 00:45:53,119 --> 00:45:56,119 ¿tú? 664 00:45:56,160 --> 00:46:00,079 >> Woody, ¿qué pasó? 665 00:45:58,240 --> 00:46:02,160 >> Me pareció verlo hablando con el padre. 666 00:46:00,079 --> 00:46:04,480 navidad, 667 00:46:02,160 --> 00:46:05,520 >> definitivamente era él, ¿no, hijo? 668 00:46:04,480 --> 00:46:07,920 >> ¿Qué quieres decir? 669 00:46:05,520 --> 00:46:11,680 >> Cuando identificaste el cuerpo, ¿estás 670 00:46:07,920 --> 00:46:11,839 seguro? ¿Estabas seguro de que era Ali? 671 00:46:11,680 --> 00:46:15,359 de 672 00:46:11,839 --> 00:46:18,359 >> curso. Por supuesto que era él. 673 00:46:15,359 --> 00:46:18,359 Oh, 674 00:46:18,542 --> 00:46:20,562 [suspira y jadea] 675 00:46:22,880 --> 00:46:25,920 >> te avergüenzas de mí. 676 00:46:24,800 --> 00:46:27,760 >> No me insultes. 677 00:46:25,920 --> 00:46:28,480 >> Me diste unas palmaditas en la espalda. 678 00:46:27,760 --> 00:46:30,480 >> Ven aquí. 679 00:46:28,480 --> 00:46:31,599 >> Está sucediendo, ¿no? 680 00:46:30,480 --> 00:46:33,839 >> ¿Qué? 681 00:46:31,599 --> 00:46:34,319 >> ESTÁ MEJOR PARA TI. 682 00:46:33,839 --> 00:46:35,839 >>NO, 683 00:46:34,319 --> 00:46:38,960 >> Puedo decirlo. 684 00:46:35,839 --> 00:46:41,920 >> No está mejorando para mí. no lo es 685 00:46:38,960 --> 00:46:44,960 incluso seguir igual. se esta poniendo 686 00:46:41,920 --> 00:46:47,960 peor. Y está empeorando debido a 687 00:46:44,960 --> 00:46:47,960 usted. 688 00:46:49,119 --> 00:46:52,440 >> Lo siento, Glenn. 689 00:46:54,319 --> 00:47:01,000 >> tu 690 00:46:56,079 --> 00:47:01,000 me dio un puñetazo. ¿A mí? 691 00:47:10,960 --> 00:47:15,520 ciudad 692 00:47:12,560 --> 00:47:19,400 se paró un 693 00:47:15,520 --> 00:47:19,400 dios guardabosques 694 00:47:31,902 --> 00:47:36,880 [música] 695 00:47:33,359 --> 00:47:42,760 esa madre 696 00:47:36,880 --> 00:47:42,760 Jesucristo un poco 697 00:47:49,588 --> 00:47:51,608 [llorando] 698 00:47:58,103 --> 00:48:01,433 [cantando] 699 00:47:58,880 --> 00:48:01,433 sh. [música] 700 00:48:04,653 --> 00:48:06,673 [música] 701 00:48:22,319 --> 00:48:28,319 primer auto, 702 00:48:25,119 --> 00:48:30,240 carro de leche. 703 00:48:28,319 --> 00:48:34,240 chica 704 00:48:30,240 --> 00:48:36,803 chica sh 705 00:48:34,240 --> 00:48:36,803 taza negra. [gritando] 706 00:48:40,678 --> 00:48:45,440 [gritando] 707 00:48:41,760 --> 00:48:48,079 QUIÉN P LA P. GORDO BASTARDO. TÚ 708 00:48:45,440 --> 00:48:50,720 GORDO BASTARDO. TÚ AYUDAS A LA P. [gritando] 709 00:48:48,079 --> 00:48:53,359 Yo te EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CABEZA. SOBRE EL 710 00:48:50,720 --> 00:48:56,559 BORDE. AL BORDE. CORRES. [gritando] 711 00:48:53,359 --> 00:49:00,359 HUYE. 712 00:48:56,559 --> 00:49:00,359 Tengo que conseguir mis testamentos. 713 00:49:03,839 --> 00:49:08,520 >> Estás enojado. Eres. Lo sé. 714 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 Bueno. 715 00:49:40,939 --> 00:49:43,680 [suspiros] 716 00:49:41,760 --> 00:49:45,040 >> [ __ ] Eso estuvo cerca. 717 00:49:43,680 --> 00:49:46,319 >> Te dije que no tengo una reunión 718 00:49:45,040 --> 00:49:47,680 de mi mano. Podría salirme con la mía 719 00:49:46,319 --> 00:49:49,760 asesinato. 720 00:49:47,680 --> 00:49:50,720 >> Te engañan, hombre. 721 00:49:49,760 --> 00:49:54,119 >> Sí. 722 00:49:50,720 --> 00:49:54,119 >> Debe ser agradable. 723 00:49:56,400 --> 00:50:02,319 >> Pero mi papá solía venir los fines de semana. 724 00:49:59,520 --> 00:50:04,480 Llévame por el parque. pretendo que lo era 725 00:50:02,319 --> 00:50:06,720 asustado de los perros sólo para que escogieran 726 00:50:04,480 --> 00:50:09,720 Levántame y abrázame. 727 00:50:06,720 --> 00:50:09,720 ricky, 728 00:50:09,760 --> 00:50:13,640 es bueno estar en el lugar. 729 00:50:45,785 --> 00:50:47,805 >> [música] 730 00:50:59,540 --> 00:51:01,560 [música] 731 00:51:33,280 --> 00:51:35,680 >> Pensé que se suponía que Woody sería 732 00:51:34,720 --> 00:51:37,440 recogiendome. 733 00:51:35,680 --> 00:51:39,599 >> Pensé que no era todo. 734 00:51:37,440 --> 00:51:41,520 >> Lo caminé. Pensé Bueno, no lo hago 735 00:51:39,599 --> 00:51:43,119 sé lo que pensé. yo no quería 736 00:51:41,520 --> 00:51:43,280 Llama en caso de que pensaras que estaba gimiendo. 737 00:51:43,119 --> 00:51:44,640 Bueno, 738 00:51:43,280 --> 00:51:46,400 >> son solo 5 minutos. Eh, 739 00:51:44,640 --> 00:51:50,079 >> exactamente. 740 00:51:46,400 --> 00:51:50,559 Sé que a Woody no le gusta que camine. 741 00:51:50,079 --> 00:51:51,760 Entonces, 742 00:51:50,559 --> 00:51:53,200 >> ¿dónde crees que se habrá metido? 743 00:51:51,760 --> 00:51:55,359 perdido para entonces? 744 00:51:53,200 --> 00:51:58,319 >> Estaré aquí en un minuto. dejé una nota 745 00:51:55,359 --> 00:51:59,920 en mi puerta. 746 00:51:58,319 --> 00:52:04,000 >> Se fue ayer y tuvimos un poco 747 00:51:59,920 --> 00:52:05,520 de un en la tienda 748 00:52:04,000 --> 00:52:07,119 cuando salí esta mañana. la furgoneta estaba 749 00:52:05,520 --> 00:52:10,000 desaparecido. 750 00:52:07,119 --> 00:52:12,559 >> Estaba estacionado junto a los pisos. 751 00:52:10,000 --> 00:52:13,920 Oh, 752 00:52:12,559 --> 00:52:15,359 >> o tal vez simplemente entró para ver un 753 00:52:13,920 --> 00:52:18,359 compañero. 754 00:52:15,359 --> 00:52:18,359 Sí. 755 00:52:22,071 --> 00:52:24,091 [resopla] 756 00:52:24,480 --> 00:52:27,880 Feliz Navidad. 757 00:52:30,720 --> 00:52:35,200 Vuelvo en un minuto, estoy seguro. 758 00:52:33,200 --> 00:52:38,319 >> Y aquí tenemos el magnífico 759 00:52:35,200 --> 00:52:41,520 pasillo. Tenga en cuenta la Laura Ashley 760 00:52:38,319 --> 00:52:43,599 borde adornado con pensamientos a través del 761 00:52:41,520 --> 00:52:45,440 arco. Y a nuestra izquierda tenemos el 762 00:52:43,599 --> 00:52:47,920 hermoso a través del salón resplandeciente 763 00:52:45,440 --> 00:52:50,480 Con característica de fuego de gas efecto carbón. En 764 00:52:47,920 --> 00:52:53,599 aquí al comedor y por aquí 765 00:52:50,480 --> 00:52:55,280 Tenemos la cocina totalmente equipada. 766 00:52:53,599 --> 00:52:55,920 >> Te voy a tallar demasiado ocupado viejo 767 00:52:55,280 --> 00:52:58,880 juego de botones. 768 00:52:55,920 --> 00:53:02,160 >> Ventajas del amor laboral. Y moviéndose hacia la derecha 769 00:52:58,880 --> 00:53:06,160 Aquí hasta la segunda sala de recepción. 770 00:53:02,160 --> 00:53:09,040 que nos lleva de nuevo al pasillo y 771 00:53:06,160 --> 00:53:12,240 el majestuoso recorrido de las escaleras. 772 00:53:09,040 --> 00:53:14,480 alfombras, 80% lana, lujosas bajo los pies, 773 00:53:12,240 --> 00:53:17,040 apertura al rellano, desde el cual 774 00:53:14,480 --> 00:53:19,680 tenemos el dormitorio principal en suite y el 775 00:53:17,040 --> 00:53:25,359 dos dormitorios secundarios, uno de los cuales 776 00:53:19,680 --> 00:53:27,440 alberga el sol y el aire. Sí, aquí en el 777 00:53:25,359 --> 00:53:29,760 ala oeste de la casa señorial de la 778 00:53:27,440 --> 00:53:32,800 spences vive 779 00:53:29,760 --> 00:53:34,400 el monstruo. [risas] 780 00:53:32,800 --> 00:53:36,240 Vamos, hijo. Arriba te pones. Vamos, es 781 00:53:34,400 --> 00:53:37,680 hora del almuerzo. Pájaro pavo. Oye, hablando con 782 00:53:36,240 --> 00:53:39,760 pájaro. El viejo Randy Mandy estará aquí en un 783 00:53:37,680 --> 00:53:39,760 minuto. 784 00:53:40,880 --> 00:53:48,720 Cada noche le pregunto a las estrellas de arriba. 785 00:53:44,480 --> 00:53:51,040 Bum, bum, bum. ¿Por qué debo ser un adolescente? 786 00:53:48,720 --> 00:53:52,480 enamorado? Oh, no amas más que 787 00:53:51,040 --> 00:53:54,160 YO, QUERIDO NIÑO. 788 00:53:52,480 --> 00:53:55,920 >> Feliz Navidad, Sr. Spence. 789 00:53:54,160 --> 00:53:59,319 >> Feliz Navidad, hombre. ¿Cómo estás? ven 790 00:53:55,920 --> 00:53:59,319 adelante, amor. 791 00:54:13,920 --> 00:54:17,680 ¿Es esto sólo para salir a hacer el 792 00:54:15,359 --> 00:54:22,440 platos? 793 00:54:17,680 --> 00:54:22,440 >> Lo siento, hijo. Simplemente no podía afrontarlo. 794 00:54:22,640 --> 00:54:26,599 Sólo quiero que mi mamá regrese. 795 00:54:27,200 --> 00:54:30,920 Pensé que podrías hacerlo. 796 00:54:31,200 --> 00:54:36,079 Me preguntaba si tu 797 00:54:32,559 --> 00:54:38,160 >> simplemente sentí que si alguien hubiera dicho 798 00:54:36,079 --> 00:54:41,160 Feliz Navidad, me hubiera enfermado 799 00:54:38,160 --> 00:54:41,160 alma. 800 00:54:52,240 --> 00:54:56,800 ¿Por qué no vendemos el culo y nos mudamos? 801 00:54:54,000 --> 00:54:58,720 lejos, 802 00:54:56,800 --> 00:55:02,240 Intenta empezar de nuevo en alguna parte. 803 00:54:58,720 --> 00:55:02,240 ¿más? En cualquier otro sitio. 804 00:55:03,040 --> 00:55:08,480 Ahora, ¿podemos 805 00:55:06,160 --> 00:55:11,480 >> ¿Por qué no? 806 00:55:08,480 --> 00:55:11,480 >> Más perezoso. 807 00:55:11,680 --> 00:55:16,920 ¿Dónde? 808 00:55:13,920 --> 00:55:16,920 ¿Dónde? 809 00:55:18,960 --> 00:55:24,240 Hazlo tú. tu 810 00:55:22,000 --> 00:55:27,520 >> Te alejas y empiezas de nuevo. yo no 811 00:55:24,240 --> 00:55:30,800 mente. Puedes quedarte con la casa. 812 00:55:27,520 --> 00:55:34,920 >> No quiero la casa. 813 00:55:30,800 --> 00:55:34,920 te quiero, 814 00:55:35,040 --> 00:55:40,559 >> compañero. 815 00:55:37,599 --> 00:55:43,559 no soy nada 816 00:55:40,559 --> 00:55:43,559 terminado. 817 00:55:45,359 --> 00:55:48,920 ¿Qué hay de mí? 818 00:55:51,599 --> 00:55:56,559 Necesito que estos grandes porteros se vean 819 00:55:54,240 --> 00:55:58,960 después de mí. 820 00:55:56,559 --> 00:56:02,200 se siente 821 00:55:58,960 --> 00:56:02,200 Aunque es cierto. 822 00:56:04,799 --> 00:56:08,680 >> No lo esquives, amigo. 823 00:56:09,520 --> 00:56:12,520 >> ¿Qué? 824 00:56:12,559 --> 00:56:16,640 Lo estás esquivando. 825 00:56:14,880 --> 00:56:19,640 Y en algún lugar dentro de ti, te conoces 826 00:56:16,640 --> 00:56:19,640 son. 827 00:57:26,160 --> 00:57:29,160 Sotavento. 828 00:57:35,599 --> 00:57:39,400 Ah, muchas gracias, hijo. 829 00:57:40,160 --> 00:57:44,079 >> Ya no vive aquí. 830 00:57:42,640 --> 00:57:48,040 >> ¿Qué quieres decir? 831 00:57:44,079 --> 00:57:48,040 >> Se fue el día de Navidad. 832 00:57:48,559 --> 00:57:56,720 >> Yo um, sólo quería explicártelo. 833 00:57:52,079 --> 00:57:59,520 lo que está pasando hoy en el tribunal. 834 00:57:56,720 --> 00:58:03,640 Ya hace tres días que se fue. el sera 835 00:57:59,520 --> 00:58:03,640 desaparecido para siempre en lo que a mí respecta. 836 00:58:17,119 --> 00:58:20,880 La apariencia de mm hoy es solo una 837 00:58:18,319 --> 00:58:22,640 formalidad. Estará en prisión preventiva 838 00:58:20,880 --> 00:58:25,839 comparecer ante un tribunal superior en un 839 00:58:22,640 --> 00:58:27,520 etapa posterior. 840 00:58:25,839 --> 00:58:30,480 hoy. Sólo se le pedirá que confirme 841 00:58:27,520 --> 00:58:32,960 su nombre y dirección. 842 00:58:30,480 --> 00:58:34,640 >> Vive en nuestra antigua escuela, una de 843 00:58:32,960 --> 00:58:37,440 Woody. 844 00:58:34,640 --> 00:58:41,400 Ahí es donde vive. Vivido. 845 00:58:37,440 --> 00:58:41,400 Podría decirles eso. 846 00:58:44,079 --> 00:58:48,880 >> ¿Dónde se queda Woody? 847 00:58:47,280 --> 00:58:51,200 >> El garaje. 848 00:58:48,880 --> 00:58:55,160 >> ¿Qué? 849 00:58:51,200 --> 00:58:55,160 >> He perdido a mis dos muchachos. 850 00:59:22,799 --> 00:59:26,040 Buen trabajo. 851 00:59:43,760 --> 00:59:48,040 ¿Has estado cuidando de mí entonces? 852 00:59:50,000 --> 00:59:55,240 >> [ __ ] Willie, ¿no vas a tener una 853 00:59:52,240 --> 00:59:55,240 ropa? 854 00:59:56,880 --> 01:00:02,280 >> Correcto. Oh, será mejor que te solucionemos. 855 00:59:59,119 --> 01:00:02,280 Vamos. 856 01:00:06,400 --> 01:00:13,040 >> ¿Eres Trevor Michael? 857 01:00:10,319 --> 01:00:15,359 >> Sí, señor. 858 01:00:13,040 --> 01:00:17,599 >> ¿Puedes confirmar tu dirección como 859 01:00:15,359 --> 01:00:20,640 apartamento 20 Florencia Nightingale 860 01:00:17,599 --> 01:00:23,880 edificio Londres Este 13? 861 01:00:20,640 --> 01:00:23,880 >> Sí, señor. 862 01:00:25,119 --> 01:00:31,200 >> Yo no lo hice, SR. WILLIAMSON, 863 01:00:28,400 --> 01:00:34,480 TU NIÑO ERA MI COCHE. LO JURO 864 01:00:31,200 --> 01:00:38,599 TÚ, NO FUI YO. YO NO LO HICE. 865 01:00:34,480 --> 01:00:38,599 >> NO LO HICE. 866 01:00:41,760 --> 01:00:47,960 >> Lo que pesa más, [música] 867 01:00:43,040 --> 01:00:47,960 ¿Una tonelada de plomo o una tonelada de plumas? 868 01:00:53,631 --> 01:00:55,651 >> [música] 869 01:01:00,160 --> 01:01:04,040 >> ¿En qué estabas pensando, Woody? 870 01:01:04,160 --> 01:01:10,319 >> estaba pensando 871 01:01:06,880 --> 01:01:11,200 >> que pesa más, una tonelada de plomo o una tonelada 872 01:01:10,319 --> 01:01:14,799 de plumas. 873 01:01:11,200 --> 01:01:15,359 >> Te vamos a rescatar, Woody. 874 01:01:14,799 --> 01:01:16,880 >> ¿Por qué? 875 01:01:15,359 --> 01:01:18,559 >> Porque la última edición de Evening 876 01:01:16,880 --> 01:01:20,240 Standard te compara con Winston 877 01:01:18,559 --> 01:01:22,480 Iglesia. 878 01:01:20,240 --> 01:01:24,160 La gente como yo no se da cuenta. 879 01:01:22,480 --> 01:01:25,200 >> Pero él mató a tu hijo. 880 01:01:24,160 --> 01:01:26,240 >> Intenté matarlo. 881 01:01:25,200 --> 01:01:27,280 >> Pero no lo hiciste. 882 01:01:26,240 --> 01:01:29,040 >> Lo intenté. 883 01:01:27,280 --> 01:01:30,720 >> Sí. Verás, te están anunciando como 884 01:01:29,040 --> 01:01:32,799 el héroe. No esperé al poder judicial. 885 01:01:30,720 --> 01:01:34,400 para darle un tirón de orejas a los culpables. 886 01:01:32,799 --> 01:01:36,000 En cambio, tomaste la ley por tu cuenta. 887 01:01:34,400 --> 01:01:37,599 manos. Seamos realistas, como cualquier hombre de verdad. 888 01:01:36,000 --> 01:01:39,920 haría, y trató de exigir el suyo propio 889 01:01:37,599 --> 01:01:40,480 venganza. Te están aplaudiendo 890 01:01:39,920 --> 01:01:42,880 allí, ¿lo haría? 891 01:01:40,480 --> 01:01:45,200 >> Quise matarlo y tú lo estás permitiendo. 892 01:01:42,880 --> 01:01:47,280 yo fuera. 893 01:01:45,200 --> 01:01:49,119 >> Las cosas están equilibradas a favor del 894 01:01:47,280 --> 01:01:49,680 delincuente. Si fuera mi chico, lo habría hecho. 895 01:01:49,119 --> 01:01:52,240 hecho lo mismo. 896 01:01:49,680 --> 01:01:53,119 >> Pero era mi chico. 897 01:01:52,240 --> 01:01:56,240 >> ¿Por qué? 898 01:01:53,119 --> 01:01:57,680 >> El brazo está bajando. 899 01:01:56,240 --> 01:01:58,720 >> ¿Pero y si no fuera él? 900 01:01:57,680 --> 01:02:00,240 >> Era él. 901 01:01:58,720 --> 01:02:02,400 >> ¿Pero y si no fuera él? 902 01:02:00,240 --> 01:02:03,520 >> Era él. Incluso si estaba demasiado enojado para 903 01:02:02,400 --> 01:02:04,799 recuerda, lo sabemos. 904 01:02:03,520 --> 01:02:06,079 >> Vamos a necesitar una dirección para 905 01:02:04,799 --> 01:02:06,720 Bailey también. lo que quieres que ponga 906 01:02:06,079 --> 01:02:08,160 abajo? 907 01:02:06,720 --> 01:02:09,920 >> A veces piensas que algo es uno 908 01:02:08,160 --> 01:02:10,799 cosa y resulta ser bastante 909 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 otro. 910 01:02:10,799 --> 01:02:15,119 >> ¿Por qué dices esto, Woody? 911 01:02:12,160 --> 01:02:17,040 >> Miré a los ojos de Woody. 912 01:02:15,119 --> 01:02:19,040 Estaban muertos. 913 01:02:17,040 --> 01:02:20,400 Si lo hubiera hecho, lo habría visto. 914 01:02:19,040 --> 01:02:23,119 >> Eso es un poco viejo, ¿no? 915 01:02:20,400 --> 01:02:23,839 ¿Leñoso? Si termina, eso es como el 916 01:02:23,119 --> 01:02:26,000 fin del asunto. 917 01:02:23,839 --> 01:02:29,040 >> Soy una tetera pequeña, bajita y corpulenta. 918 01:02:26,000 --> 01:02:32,880 Aquí está mi identificador. Aquí hay uno. 919 01:02:29,040 --> 01:02:35,200 Oh, no. Soy Azucarero. 920 01:02:32,880 --> 01:02:38,359 ¿Crees que conseguisteis una tetera? 921 01:02:35,200 --> 01:02:38,359 No lo eres. 922 01:02:45,680 --> 01:02:48,680 Calor. 923 01:03:12,400 --> 01:03:14,513 Calor. [música] 924 01:03:17,733 --> 01:03:19,753 >> [música] 925 01:03:26,248 --> 01:03:28,268 [música] 926 01:03:33,520 --> 01:03:36,520 >> PESCADO 927 01:03:43,280 --> 01:03:46,400 TÚ 928 01:03:44,640 --> 01:03:48,319 TE ESTÁS AVERGONZANDO POR CRISTO. 929 01:03:46,400 --> 01:03:48,960 >> PROMETE TENER RAZÓN. DIJISTE LO ÚLTIMO 930 01:03:48,319 --> 01:03:51,200 TÚ 931 01:03:48,960 --> 01:03:52,000 >> LO QUE VOY A HACER NO LO HE TENIDO 932 01:03:51,200 --> 01:03:55,000 SUFICIENTE. 933 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 >> NO FUE 934 01:03:55,680 --> 01:03:59,440 ¿ESO ES? TERMINÉ CONTIGO. ERES 935 01:03:57,839 --> 01:04:00,720 POR TU CUENTA. 936 01:03:59,440 --> 01:04:02,720 >> Me trajiste comida. 937 01:04:00,720 --> 01:04:05,920 >> ¿De qué estás hablando? has perdido 938 01:04:02,720 --> 01:04:11,480 eso. Ya no eres mi Woody. tu 939 01:04:05,920 --> 01:04:11,480 no me trajo comida. No puedo manejarlo. 940 01:04:12,400 --> 01:04:15,880 Tengo que irme. 941 01:05:08,799 --> 01:05:11,799 No. 942 01:05:13,039 --> 01:05:15,119 Oye. 943 01:05:52,880 --> 01:05:56,359 transporte público. 944 01:06:07,280 --> 01:06:11,280 >> Gracias, Eric. Con suerte, volverá. 945 01:06:08,880 --> 01:06:12,960 por la mañana. Clima para el día. 946 01:06:11,280 --> 01:06:14,960 Londres va a estar bastante nublado 947 01:06:12,960 --> 01:06:16,559 con un 60% de probabilidad de lluvias 948 01:06:14,960 --> 01:06:18,079 tarde. En el resto del país, si 949 01:06:16,559 --> 01:06:22,280 estás experimentando lluvia en este momento, 950 01:06:18,079 --> 01:06:22,280 Entonces esas tormentas deberían aclararse. 951 01:06:38,480 --> 01:06:43,599 solo quiero la foto en el mental 952 01:06:41,039 --> 01:06:49,240 pieza. Bueno, tomé el pollo magro. 953 01:06:43,599 --> 01:06:49,240 disfraz, por favor, de montaje. 954 01:06:49,440 --> 01:06:52,680 >> Bastante justo. 955 01:06:55,359 --> 01:07:00,799 Lo entendiste. ¿Qué día? 956 01:06:59,359 --> 01:07:02,319 Para eso viniste. PARA QUE PUEDES 957 01:07:00,799 --> 01:07:05,839 MIERDATE AHORA. NO LO HACEN. 958 01:07:02,319 --> 01:07:09,400 >> YO TAMPOCO TE QUIERO. 959 01:07:05,839 --> 01:07:09,400 >> Nadie aquí. 960 01:07:09,440 --> 01:07:13,280 >> Eres un loco. Sabes eso, ¿lo harías? 961 01:07:11,200 --> 01:07:14,799 ¿Él? 962 01:07:13,280 --> 01:07:16,880 >> ¿Podrías ESCUCHAR LO QUE DICEN LAS PERSONAS? 963 01:07:14,799 --> 01:07:19,200 ¿ACERCA DE TI? 964 01:07:16,880 --> 01:07:22,760 COMO POR EJEMPLO, ESTÁS EN ALGUNOS 965 01:07:19,200 --> 01:07:22,760 COMPAÑEROS ESPECIALES. 966 01:07:23,200 --> 01:07:24,960 Tú 967 01:07:23,359 --> 01:07:27,039 >> no tienes ni un minuto, ¿verdad? 968 01:07:24,960 --> 01:07:30,000 >> ¿Qué? El niño quiere hablar con alguien. 969 01:07:27,039 --> 01:07:32,960 sobre el caso Williamson. Golpea y corre. 970 01:07:30,000 --> 01:07:35,920 >> Buen grito. 971 01:07:32,960 --> 01:07:38,559 >> Me pidió que fuera a dar una vuelta. yo no lo hice 972 01:07:35,920 --> 01:07:40,400 quiero ir Ni siquiera me ha hablado 973 01:07:38,559 --> 01:07:42,400 antes, 974 01:07:40,400 --> 01:07:43,680 pero lo hice. 975 01:07:42,400 --> 01:07:45,839 Sabía que estaba en el auto que 976 01:07:43,680 --> 01:07:48,000 algo iba a pasar. yo no 977 01:07:45,839 --> 01:07:50,319 Sé por qué, pero tuve esta extraña sensación. 978 01:07:48,000 --> 01:07:52,079 como si fuera a estrellarse. eso es lo que 979 01:07:50,319 --> 01:07:53,760 Pensé que lo era. Esta cosa en mi 980 01:07:52,079 --> 01:07:55,680 estómago. 981 01:07:53,760 --> 01:07:57,200 Es sólo pollo. 982 01:07:55,680 --> 01:08:02,799 Iba a poner el auto nuevamente en el 983 01:07:57,200 --> 01:08:04,559 mismo lugar, así que pensé que tenía que ir. 984 01:08:02,799 --> 01:08:06,160 Hemos estado conduciendo durante aproximadamente 10 985 01:08:04,559 --> 01:08:09,200 minutos cuando bajamos y disparamos 986 01:08:06,160 --> 01:08:11,520 debajo de los pisos. Ricky aceleró un poco 987 01:08:09,200 --> 01:08:13,760 Porque nunca hay autos alrededor. el 988 01:08:11,520 --> 01:08:17,199 El auto rebota y se sale de la rampa. un 989 01:08:13,760 --> 01:08:18,719 persecuciones de coches en la tele. 990 01:08:17,199 --> 01:08:21,440 Conducía y de repente su pequeño 991 01:08:18,719 --> 01:08:23,600 La figura se giró y vimos que era pequeño. 992 01:08:21,440 --> 01:08:25,920 chico 993 01:08:23,600 --> 01:08:27,199 Lee Williamson. 994 01:08:25,920 --> 01:08:29,600 Pensé que iba a retroceder. 995 01:08:27,199 --> 01:08:31,120 contra el garaje. 996 01:08:29,600 --> 01:08:33,759 Es como si se le hubiera caído algo y 997 01:08:31,120 --> 01:08:36,640 inclinado hacia adelante. 998 01:08:33,759 --> 01:08:38,400 Mandy gritó, pero Ricky no se detuvo. 999 01:08:36,640 --> 01:08:41,600 >> Feliz Navidad, Sr. Spence. 1000 01:08:38,400 --> 01:08:45,279 >> No iba rápido. No rápido, pero 1001 01:08:41,600 --> 01:08:48,719 Tocó la cabeza de Lee y él cayó. 1002 01:08:45,279 --> 01:08:52,920 El auto se detuvo y nos sentamos allí. 1003 01:08:48,719 --> 01:08:52,920 Seguí esperando que Lee se moviera. 1004 01:08:53,440 --> 01:08:58,920 Simplemente tendido en el suelo, muy quieto. 1005 01:09:00,159 --> 01:09:06,640 Pensé que estaba jugando. Parecía él 1006 01:09:02,640 --> 01:09:09,880 simplemente me acosté. no parecía 1007 01:09:06,640 --> 01:09:09,880 el habia sido 1008 01:09:10,239 --> 01:09:14,319 Parecía como si acabara de acostarse. no 1009 01:09:12,960 --> 01:09:17,319 doblado y abrochado como se ve en el 1010 01:09:14,319 --> 01:09:17,319 tele. 1011 01:09:17,987 --> 01:09:21,279 [gritando] 1012 01:09:18,799 --> 01:09:24,279 >> Y salí del auto y me acerqué sigilosamente 1013 01:09:21,279 --> 01:09:24,279 él. 1014 01:09:45,199 --> 01:09:48,759 Saliste. 1015 01:09:48,880 --> 01:09:55,239 Todavía estaba esperando que se moviera. I 1016 01:09:50,960 --> 01:09:55,239 dijo: "Lee, Lee, levántate". 1017 01:09:55,440 --> 01:10:01,040 Y luego abrió los ojos. no pude 1018 01:09:57,920 --> 01:10:02,320 ver una marca en él. No había sangre. 1019 01:10:01,040 --> 01:10:05,120 Cuando abrió los ojos, pensé 1020 01:10:02,320 --> 01:10:07,920 todo iba a estar bien. 1021 01:10:05,120 --> 01:10:10,480 Dije que deberíamos buscar ayuda porque Ricky 1022 01:10:07,920 --> 01:10:12,480 estaba conduciendo. Dijo que podíamos entrar. 1023 01:10:10,480 --> 01:10:14,080 verdadero problema. 1024 01:10:12,480 --> 01:10:17,239 Entonces lo levantamos y lo llevamos a 1025 01:10:14,080 --> 01:10:17,239 el garaje. 1026 01:10:21,840 --> 01:10:26,880 Ricky lo levantó. 1027 01:10:23,679 --> 01:10:29,120 >> Ponlo detrás del colchón. 1028 01:10:26,880 --> 01:10:32,400 Si recibimos ayuda, 1029 01:10:29,120 --> 01:10:35,440 Lee no estaría 1030 01:10:32,400 --> 01:10:35,440 no vivo. 1031 01:10:46,239 --> 01:10:55,239 ¿Has dicho algo? 1032 01:10:49,760 --> 01:10:55,239 ¿Algo de esto para alguien más? 1033 01:10:56,560 --> 01:11:02,400 Bueno, no debes hacerlo. 1034 01:10:58,960 --> 01:11:05,840 Prométeme, Dean, que no debes decir 1035 01:11:02,400 --> 01:11:09,679 cualquier cosa a cualquiera 1036 01:11:05,840 --> 01:11:11,199 hasta que lo haya solucionado. 1037 01:11:09,679 --> 01:11:14,080 Has sido un buen chico. Has venido y 1038 01:11:11,199 --> 01:11:17,800 me dijo. Ahora, 1039 01:11:14,080 --> 01:11:17,800 Déjamelo a mí. Sí. 1040 01:11:19,040 --> 01:11:23,960 No quiero verte tirar tu 1041 01:11:20,719 --> 01:11:23,960 vida joven. 1042 01:11:57,760 --> 01:12:01,239 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:12:02,080 --> 01:12:06,120 lo se todo sobre 1044 01:12:07,440 --> 01:12:10,440 todo. 1045 01:12:13,280 --> 01:12:16,760 yo soy el papa 1046 01:12:16,880 --> 01:12:20,440 y lo sé 1047 01:12:24,640 --> 01:12:28,040 eres escoria 1048 01:12:29,760 --> 01:12:34,199 y me has contaminado. 1049 01:12:39,600 --> 01:12:43,560 Lo solucionarás, ¿verdad, papá? 1050 01:12:47,920 --> 01:12:50,640 Sí. 1051 01:12:52,000 --> 01:12:55,239 lo haré 1052 01:12:56,320 --> 01:13:01,239 >> me cuidas como sea. 1053 01:13:02,320 --> 01:13:05,320 >> Sí. 1054 01:13:07,199 --> 01:13:10,600 Sí. Sí. Bueno, 1055 01:13:26,480 --> 01:13:29,880 déjame ir. 1056 01:13:31,679 --> 01:13:35,480 Tengo que salir de aquí. 1057 01:13:43,679 --> 01:13:47,120 Sólo te estaba trayendo algo 1058 01:13:44,960 --> 01:13:51,239 beber esta mañana 1059 01:13:47,120 --> 01:13:51,239 Porque me siento triste por ti. 1060 01:13:51,760 --> 01:13:56,040 Sólo pensé que podrías necesitar ayuda. 1061 01:13:58,719 --> 01:14:02,920 Tengo que irme. Mi mamá está esperando. 1062 01:14:17,679 --> 01:14:20,679 Por favor, 1063 01:14:21,520 --> 01:14:25,960 >> Yo no estaba conduciendo el auto. 1064 01:14:42,640 --> 01:14:48,040 Sí. 1065 01:14:44,159 --> 01:14:48,040 >> ¿Está Ricky en el lugar? 1066 01:14:49,199 --> 01:14:52,520 para mi papa? 1067 01:14:54,239 --> 01:14:56,800 ¿Qué es? 1068 01:14:54,560 --> 01:14:58,080 >> tu problema? 1069 01:14:56,800 --> 01:14:59,520 Mi chico está muerto. 1070 01:14:58,080 --> 01:15:01,440 >> Sí, me tocas, amigo. te tendré 1071 01:14:59,520 --> 01:15:01,600 hecho por agresión y encarcelamiento falso. 1072 01:15:01,440 --> 01:15:03,280 yo 1073 01:15:01,600 --> 01:15:06,000 >> Sigo pensando que ha habido algunos 1074 01:15:03,280 --> 01:15:08,960 terrible confusión y hay un niño 1075 01:15:06,000 --> 01:15:10,480 ¿Quién se parece a mi Lee y mis Le's? 1076 01:15:08,960 --> 01:15:14,560 esperando afuera de la escuela para que elija 1077 01:15:10,480 --> 01:15:15,920 él arriba, pero oh no, 1078 01:15:14,560 --> 01:15:17,760 Marley está muerta. 1079 01:15:15,920 --> 01:15:19,280 >> Fue un accidente. 1080 01:15:17,760 --> 01:15:20,400 >> Lo agacharon frente al auto. eso 1081 01:15:19,280 --> 01:15:24,000 Fue su culpa en realidad. 1082 01:15:20,400 --> 01:15:26,159 >> No, en realidad fue tu culpa. Ahora tu 1083 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 pagar. 1084 01:15:26,159 --> 01:15:29,760 Sr. Williamson, le juro que fue un 1085 01:15:28,000 --> 01:15:33,320 accidente una vez muerto. ¿Qué podemos 1086 01:15:29,760 --> 01:15:33,320 mel mi ir 1087 01:15:35,360 --> 01:15:43,520 y no es justo. NO ES JUSTO. MI 1088 01:15:38,560 --> 01:15:46,400 EL PRIMER ESTÚPIDO FUE PELEAR CON CINCO 1089 01:15:43,520 --> 01:15:50,679 yo yo 1090 01:15:46,400 --> 01:15:50,679 ES MEJOR QUE TÚ yo 1091 01:15:52,880 --> 01:15:55,120 yendo 1092 01:15:54,480 --> 01:15:57,440 confesar 1093 01:15:55,120 --> 01:16:01,800 >> porque no queda MUCHO TIEMPO 1094 01:15:57,440 --> 01:16:01,800 VIENES conmigo estafa 1095 01:16:05,440 --> 01:16:09,600 >> Dije te confieso que más QUIERES 1096 01:16:07,120 --> 01:16:12,600 >> SOLO NECESITO SER JUSTO Y NO LO ES 1097 01:16:09,600 --> 01:16:12,600 JUSTO. 1098 01:16:20,880 --> 01:16:26,600 POR FAVOR, 1099 01:16:23,199 --> 01:16:26,600 por favor no lo hagas. 1100 01:16:26,800 --> 01:16:32,640 Pero si te encierran por 1101 01:16:30,880 --> 01:16:36,000 2 meses, 1102 01:16:32,640 --> 01:16:40,320 2 años, 20 años, y luego permiten 1103 01:16:36,000 --> 01:16:43,960 estás fuera porque has cumplido tu condena, 1104 01:16:40,320 --> 01:16:43,960 sirvió a tus penitenciarios, 1105 01:16:46,880 --> 01:16:53,000 eso no es suficiente ¿verdad? Quiero decir, tu 1106 01:16:48,880 --> 01:16:53,000 Sé que eso no es suficiente. 1107 01:16:53,120 --> 01:16:58,480 Él dijo: "Preferiría que no hicieras nada. 1108 01:16:56,800 --> 01:17:02,840 luego haz un par de años y sal 1109 01:16:58,480 --> 01:17:02,840 y pensar que somos iguales. 1110 01:17:32,239 --> 01:17:35,239 papá, 1111 01:17:39,600 --> 01:17:44,239 >> déjalo ir. leñoso, 1112 01:17:41,760 --> 01:17:47,600 >> estás muerto. 1113 01:17:44,239 --> 01:17:50,600 >> Déjalo ir. Ricky, ven aquí. 1114 01:17:47,600 --> 01:17:50,600 No. 1115 01:17:55,360 --> 01:18:01,840 ¿Qué me puedes dar [música]? 1116 01:17:58,880 --> 01:18:03,520 >> Déjalo ir y me sentaré en la pared con 1117 01:18:01,840 --> 01:18:05,040 usted. Te lo juro, si lo dejas ir, 1118 01:18:03,520 --> 01:18:08,040 no escucharás más sobre esto 1119 01:18:05,040 --> 01:18:08,040 incidente. 1120 01:18:08,800 --> 01:18:13,400 >> Ves el terreno del West Ham por allí. 1121 01:18:16,159 --> 01:18:22,600 >> Hola, Woody. 1122 01:18:19,280 --> 01:18:22,600 mató a Ellie. 1123 01:18:22,640 --> 01:18:26,120 Ésos son sus muertos. 1124 01:18:32,400 --> 01:18:36,440 No lo dejaré ir, hijo. 1125 01:18:37,920 --> 01:18:41,360 Bueno, 1126 01:18:39,520 --> 01:18:44,360 Porque no te dejaré ir otra vez 1127 01:18:41,360 --> 01:18:44,360 tampoco. 1128 01:18:48,159 --> 01:18:53,080 Lee murió en la matriz del carruaje. 1129 01:18:55,120 --> 01:19:04,199 Es sólo que ahora estoy tan triste. 1130 01:18:59,040 --> 01:19:04,199 Me di cuenta de lo feliz que me hacías. 1131 01:19:06,800 --> 01:19:11,040 >> Salta, LEÑOSO. 1132 01:19:08,080 --> 01:19:14,044 >> NO, POR FAVOR. 1133 01:19:11,040 --> 01:19:16,064 Él es mi chico. 1134 01:19:14,044 --> 01:19:16,064 >> [música] 1135 01:19:17,520 --> 01:19:20,520 >> ricky 1136 01:19:21,249 --> 01:19:23,269 [música] 1137 01:19:25,835 --> 01:19:27,855 [música] 1138 01:19:33,040 --> 01:19:35,060 [música] 1139 01:19:40,900 --> 01:19:42,920 [música] 1140 01:20:04,320 --> 01:20:09,320 Te extrañé muchísimo, hijo. 1141 01:20:33,440 --> 01:20:37,679 ¿Crees que habría jugado para 1142 01:20:34,640 --> 01:20:40,080 ¿Occidente entonces? 1143 01:20:37,679 --> 01:20:41,840 >> Todavía lo amo. Lo que sea. 1144 01:20:40,080 --> 01:20:43,600 Sí. 1145 01:20:41,840 --> 01:20:45,360 >> Sí. 1146 01:20:43,600 --> 01:20:48,239 >> Realmente ya no importa porque en 1147 01:20:45,360 --> 01:20:53,480 el final del día, 1148 01:20:48,239 --> 01:20:53,480 Nosotros tres estábamos 1149 01:20:57,440 --> 01:21:00,440 yendo 1150 01:21:10,635 --> 01:21:12,656 >> [música] 1151 01:21:21,771 --> 01:21:23,791 [música] 1152 01:21:25,199 --> 01:21:28,199 >> Calor. Calor. 1153 01:21:34,871 --> 01:21:36,891 [música] 1154 01:21:48,626 --> 01:21:50,646 [música] 1155 01:21:59,761 --> 01:22:01,781 >> [música]